" الموصل في مستهل القرن العشرين " عنوان الكتاب الذي ترجمه الصديق الاستاذ صباح صديق الدملوجي عن اللغة الانكليزية ، وصدر عن مكتبة الطليعة العلمية بعمان -الاردن 2014 وارسل لي -مشكورا - نسخة منه اليوم مشفوعة بتوقيعه وبعبارة جميلة وانا ممنون منه ..كنت اتابع الترجمة منذ البدء فقد كتب لي المترجم الصديق الاستاذ الدملوجي يسألني رايي في بعض الامور المتعلقة بالموصل وقد اشار الى ذلك الرجل وانا ممنون منه .
والكتاب بالاصل مستل من كتاب "من وراء الحجاب في بلاد فارس وبلاد العرب العثمانية ..سرد لتجارب ثمان سنوات عاشتها امرأة انكليزية بين نساء الشرق " ل " السيدة م .أي . هيوم -غريفيث ..وكما هو معروف فأن هذه السيدة اهدت كتابها الى زوجها الذي سبق ان رافقته في رحلته للفترة من 1900 وحتى 1908 والكتاب -وان كنتُ اعترض على بعض ماجاء فيه عن الموصل والموصليات ، الا انه من وجهة نظري - كمؤرخ - أعده مصدرا ا مهما من مصادر تاريخ الحياة الاجتماعية في الموصل في مطلع القرن الماضي فهو يتحدث عن حياة "حريم الموصل " وتقاليدهم وعاداتهم وملابسهم وافراحهم واتراحهم وعلاقاتهم مع الرجال ومع المجتمع وعن الخرافات والاساطير التي يؤمنون بها وعن حكاياتهم الشعبية وعن اعمالهم وعن طوائفهم الدينية والمذهبية ....الكتاب -بحق -من مصادر التاريخ الاجتماعي الموصلي الحديث وهو يفتح بابا لدراسات لاحقة .
وقد يكون من المناسب ان نشير الى ان الكتاب مزين بالصور وبالملاحق المهمة ومنها ملحق عن المسيحيين في الموصل وملحق عن اللهجة الموصلية .....
بقي ان اقول ان الصديق الاستاذ صباح هو ابن المؤرخ والاداري الموصلي الكبير المرحوم صديق الدملوجي صاحب المؤلفات الشهيرة ومنها كتابه الرائع عن" اليزيدية" وكتابه الرائع عن " بهدينان " ..كما ان الاستاذ صباح نفسه مترجم رائع وقد ترجم كتبا عديدة الى اللغة العربية منها كتابه "مدخل الى الطاقة " وكتابه " اثر العلم في المجتمع " ل"براتراند رسل " وكتاب " الثقافة الجديدة للرأسمالية المفرطة " والاستاذ صباح الدملوجي يعيش خارج العراق منذ زمن بعيد لكنه يحب وطنه و يعشق مدينته الموصل وانا اتراسل معه منذ زمن بعيد وفقه الله وأمده بالصحة وطول العمر ........ا.د.ابراهيم العلاف
والكتاب بالاصل مستل من كتاب "من وراء الحجاب في بلاد فارس وبلاد العرب العثمانية ..سرد لتجارب ثمان سنوات عاشتها امرأة انكليزية بين نساء الشرق " ل " السيدة م .أي . هيوم -غريفيث ..وكما هو معروف فأن هذه السيدة اهدت كتابها الى زوجها الذي سبق ان رافقته في رحلته للفترة من 1900 وحتى 1908 والكتاب -وان كنتُ اعترض على بعض ماجاء فيه عن الموصل والموصليات ، الا انه من وجهة نظري - كمؤرخ - أعده مصدرا ا مهما من مصادر تاريخ الحياة الاجتماعية في الموصل في مطلع القرن الماضي فهو يتحدث عن حياة "حريم الموصل " وتقاليدهم وعاداتهم وملابسهم وافراحهم واتراحهم وعلاقاتهم مع الرجال ومع المجتمع وعن الخرافات والاساطير التي يؤمنون بها وعن حكاياتهم الشعبية وعن اعمالهم وعن طوائفهم الدينية والمذهبية ....الكتاب -بحق -من مصادر التاريخ الاجتماعي الموصلي الحديث وهو يفتح بابا لدراسات لاحقة .
وقد يكون من المناسب ان نشير الى ان الكتاب مزين بالصور وبالملاحق المهمة ومنها ملحق عن المسيحيين في الموصل وملحق عن اللهجة الموصلية .....
بقي ان اقول ان الصديق الاستاذ صباح هو ابن المؤرخ والاداري الموصلي الكبير المرحوم صديق الدملوجي صاحب المؤلفات الشهيرة ومنها كتابه الرائع عن" اليزيدية" وكتابه الرائع عن " بهدينان " ..كما ان الاستاذ صباح نفسه مترجم رائع وقد ترجم كتبا عديدة الى اللغة العربية منها كتابه "مدخل الى الطاقة " وكتابه " اثر العلم في المجتمع " ل"براتراند رسل " وكتاب " الثقافة الجديدة للرأسمالية المفرطة " والاستاذ صباح الدملوجي يعيش خارج العراق منذ زمن بعيد لكنه يحب وطنه و يعشق مدينته الموصل وانا اتراسل معه منذ زمن بعيد وفقه الله وأمده بالصحة وطول العمر ........ا.د.ابراهيم العلاف
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق